Rantey
Babel: Or the Necessity of Violence
Oxford, Dil ve İmparatorluğun GücüBabil, R. F. Kuang'ın özgün adı Babel: Or the Necessity of Violence olan tarihsel fantastik romanıdır.1830'ların İngiltere'sinde geçen hikâye, Kanton'dan İngiltere'ye getirilen Robin Swift'in Oxford Üniversitesi'ndeki Kraliyet Çeviri Enstitüsü Ba...
Babil, R. F. Kuang'ın özgün adı Babel: Or the Necessity of Violence olan tarihsel fantastik romanıdır.
1830'ların İngiltere'sinde geçen hikâye, Kanton'dan İngiltere'ye getirilen Robin Swift'in Oxford Üniversitesi'ndeki Kraliyet Çeviri Enstitüsü Babil'e kabul edilmesini izler. Bu dünyada çeviri yalnızca akademik çalışma değildir; gümüş çubuklarla çalışan büyünün ve Britanya İmparatorluğu'nun ekonomik gücünün temelidir. Robin zamanla hayran olduğu kurumun sömürge düzenindeki rolünü sorgulamaya başlar.
Kolera nedeniyle ailesini kaybeden Robin Swift, Profesör Lovell tarafından Kanton'dan İngiltere'ye getirilir. Yıllarca Latince, Yunanca ve Çince üzerinde yoğun bir eğitim aldıktan sonra Oxford Üniversitesi'nin seçkin Kraliyet Çeviri Enstitüsü Babil'e girer. Burada Ramy, Victoire ve Letty ile arkadaş olur. Öğrenciler dilleri ve kelimeler arasındaki anlam farklarını kullanarak gümüş çubuklara büyülü özellikler kazandırmayı öğrenirler.
Başlangıçta Babil, Robin için bilgiye ve ait olduğu bir topluluğa erişim anlamına gelir. Ancak Britanya'nın sömürgelerden topladığı dilsel bilgiyi kendi ekonomik ve askerî üstünlüğü için kullandığını gördükçe eğitiminin gerçek amacı konusunda rahatsız olur. Hermes Cemiyeti adlı gizli örgütle karşılaşması, onu kuruma sadakat ile doğduğu coğrafyaya karşı sorumluluğu arasında bırakır. Çin'le yaklaşan çatışma bu ahlaki ikilemi giderek daha kişisel hâle getirir.
Rebecca F. Kuang, tarih, imparatorluk, savaş ve güç ilişkilerini fantastik unsurlarla birleştiren yazardır. Poppy War üçlemesi, Babel ve Yellowface gibi eserleriyle tanınmaktadır.
Yazarın The Poppy War, The Dragon Republic ve The Burning God'dan oluşan Poppy War üçlemesinin yanı sıra Yellowface ve Katabasis adlı romanları da bulunmaktadır.
Robin Swift, Babil'de eğitim gören Çin kökenli ana karakterdir. Ramy Hindistan'dan, Victoire Haiti kökenli bir aileden gelir; Letty ise İngiliz öğrencidir. Profesör Lovell, Robin'in eğitimini yönlendiren ve imparatorluk düzeniyle bağını temsil eden önemli isimdir.
Babil'i benzer fantastik romanlardan ayıran en belirgin özellik, büyü sistemini diller arasındaki çevrilemeyen anlam farkları üzerine kurmasıdır. Oxford'un akademik ortamı, İngiliz sömürgeciliği ve karakterlerin aidiyet sorunları aynı çatışmanın parçaları hâline gelir. Fantastik kurguda yalnızca savaş ve macera değil dil, çeviri etiği, üniversite kurumları ve imparatorluk ekonomisi üzerine tartışma arayan okurlar için yoğun bir içerik sunar. Roman tarihsel gerçeklerle alternatif büyü sistemini bilinçli biçimde iç içe geçirir.
Roman, bir dili öğrenmenin ve çevrinin politik bağlamdan tamamen kopuk olup olamayacağını sorgular. Bilginin hangi kurumların elinde toplandığı, sömürge devletlerinin kültürel kaynakları nasıl ekonomik güce dönüştürdüğü ve akademik ayrıcalığın bedeli gibi konuları karakterlerin seçimleri üzerinden tartışır.
Babil bağımsız bir romandır. Sömürgecilik, ırkçılık, şiddet, savaş, ölüm ve ayrımcılık temaları içerir. Dipnotlar ve dilbilim tartışmaları anlatının önemli parçasıdır. Türkçe karton kapak baskısı İthaki Yayınları tarafından 2024 yılında yayımlanmıştır.
Babil, Poppy War üçlemesinin de yazarı olan R. F. Kuang tarafından kaleme alınmış tarihsel fantastik bir romandır.
Romanın tam İngilizce adı Babel: Or the Necessity of Violence'dır ve özgün baskısı 2022 yılında yayımlanmıştır.
Romanda farklı dillerdeki kelimeler arasındaki anlam boşlukları, gümüş çubuklar aracılığıyla büyülü ve teknolojik etkiler üretmek için kullanılır.
R. F. Kuang'ın Babil romanının Türkçe baskısı İthaki Yayınları tarafından Güneş Becerik Demirel çevirisiyle yayımlanmıştır.
Arkadaşlar web site veya kanalların kapanması durumunda iletişimde kalabilmek yeni siteyi öğrenmek isterseniz instagram hesabımızı takip edebilirsiniz.
Okur yorumları
0 yorumHenüz yorum yapılmadı. Bu kitabı okuduysanız ilk değerlendirmeyi siz paylaşın.