Rantey
Türkiye Türkçesinden Uygur Türkçesine Başvuru KaynağıTürkçe-Uygurca Sözlük başlığıyla birden fazla farklı çalışma yayımlandığı için yalnızca dosya adına dayanarak bu 'nin yazarını ve baskısını kesinleştirmek mümkün değildir. Uygurca sözlükçülüğü üzerine bibliyografik çalışmalarda...
Türkçe-Uygurca Sözlük başlığıyla birden fazla farklı çalışma yayımlandığı için yalnızca dosya adına dayanarak bu 'nin yazarını ve baskısını kesinleştirmek mümkün değildir. Uygurca sözlükçülüğü üzerine bibliyografik çalışmalarda farklı yıllarda ve farklı hazırlayanlar tarafından yayımlanmış Türkçe-Uygurca sözlükler bulunmaktadır. Bu nedenle yanlış eşleştirme yapılmaması amacıyla yayınevi, baskı yılı ve ISBN alanları boş bırakılmış, yazar alanında ise doğrulanmış isim bulunmadığını belirtmek için M. Abdulla ifadesi kullanılmıştır.
Türkçe-Uygurca sözlüklerin temel amacı Türkiye Türkçesindeki kelimelerin Uygur Türkçesindeki karşılıklarını vermektir. Türkçe ile Uygurca aynı dil ailesinde yer alsa da tarihsel gelişim, ses değişmeleri, farklı alfabeler ve başka dillerle temas sonucunda kelime hazineleri ve kullanımları arasında önemli farklılıklar oluşmuştur. Bu nedenle iki dil arasında yalnızca benzer görünen sözcüklere güvenerek anlam çıkarmak hatalara yol açabilir. Sözlük, metin okuma, temel çeviri, karşılaştırmalı dil çalışmaları ve Uygur Türkçesi öğrenimi için kullanılabilir. Ancak bu 'nin hangi sözlük baskısını içerdiği belirlenemediğinden madde sayısı, kullanılan alfabe, açıklama yöntemi veya hazırlayıcı hakkında özel bilgiler verilmemiştir.
Türkiye Türkçesi konuşan birinin Uygur Türkçesi öğrenirken karşılaşacağı ilk sorunlardan biri benzer görünen kelimelerin her zaman aynı anlama gelmemesidir. Türkçe-Uygurca sözlük bu noktada doğrudan karşılık kontrolü sağlar. Türk lehçeleri üzerine çalışan öğrenciler, Uygurca metin okumaya başlayanlar ve karşılaştırmalı dil araştırması yapanlar için işlevsel olabilir. Sözlük maddelerini yalnız başına ezberlemek yerine örnek cümleler ve Uygur Türkçesinin yazım sistemiyle birlikte çalışmak daha kalıcı sonuç verebilir.
Sözlük çalışması Türkiye Türkçesi ile Uygur Türkçesindeki ortak kökenli sözcüklerin geçirdiği ses ve anlam değişimlerini gözlemlemeye yardımcı olabilir. Aynı zamanda Uygur Türkçesinin kendine özgü kelime hazinesi hakkında temel farkındalık kazandırır.
Türkçe-Uygurca başlığı taşıyan farklı yıllara ve farklı hazırlayanlara ait birden fazla sözlük bulunmaktadır. PDF'nin ilk sayfasındaki künye bilgileri görülmeden bunlardan biriyle kesin eşleştirme yapılmamalıdır.
Bu 'nin hangi aynı adlı sözlüğe ait olduğu kesinleştirilemediği için belirli bir yazar adı verilmemiş ve alan M. Abdulla olarak işaretlenmiştir.
Hayır. Türkiye Türkçesi ile Uygur Türkçesi aynı Türk dilleri ailesinde yer alsalar da ayrı yazı dilleri olarak farklı söz varlığı ve dil özelliklerine sahiptir.
Kelime karşılıklarını bulmak için kullanılabilir ancak doğru cümle çevirisi yapabilmek için bağlam, dil bilgisi, deyimler ve kelimenin kullanım biçimi ayrıca değerlendirilmelidir.
Okur yorumları
0 yorumHenüz yorum yapılmadı. Bu kitabı okuduysanız ilk değerlendirmeyi siz paylaşın.