Rantey
Şiir Çevirileri: Başlık, Yazar ve İçerik SınırıŞiir Çevirileri, Bilge Karasu’nun 1950’li ve 1960’lı yıllarda İngilizce ve İspanyolcadan yaptığı şiir çevirilerini bir araya getiren derlemedir. Metis Yayınları kitabın ilk basımını Şubat 2014 olarak verir; ISBN 9789753429474’tür ve...
Şiir Çevirileri, Bilge Karasu’nun 1950’li ve 1960’lı yıllarda İngilizce ve İspanyolcadan yaptığı şiir çevirilerini bir araya getiren derlemedir. Metis Yayınları kitabın ilk basımını Şubat 2014 olarak verir; ISBN 9789753429474’tür ve hazırlayan Tunç Tayanç’tır. Derlemede Federico García Lorca başta olmak üzere Gustavo Adolfo Bécquer, Ezra Pound, William Shakespeare, T.
S. Eliot, B. Rajan ve Srinivas Rayaprol gibi şairlerden çeviriler bulunur. Şiirlerin özgün metinlerinin de kitaba eklenmiş olması, Karasu’nun çeviri tercihlerini kaynak metinle birlikte incelemek isteyen okurlar için özellikle önemlidir.
Bu kitap tek bir olay örgüsü izleyen kurmaca bir eser değildir; Bilge Karasu’nun farklı tarihlerde dergi ve gazetelerde yayımlanmış şiir çevirilerini bir araya getirir. Araştırmacı Tunç Tayanç’ın derlediği seçki, Karasu’nun özellikle Federico García Lorca’ya yönelen çeviri ilgisini görünür kılarken İngilizce ve İspanyolca kaynaklardan çevrilmiş başka şairleri de kapsar. Gustavo Adolfo Bécquer, Ezra Pound, William Shakespeare, T. S.
Eliot, B. Rajan ve Srinivas Rayaprol seçkide yer alan isimler arasındadır. Metis’in kitap kaydına göre özgün şiirlerin de çevirilerin yanında verilmesi, okurun yalnız Türkçe metni değil Karasu’nun sözcük, ritim ve ton tercihlerini karşılaştırmalı biçimde değerlendirmesine olanak tanır. Bu nedenle eser hem Karasu okurları hem şiir çevirisiyle ilgilenenler için edebî ve belgeleyici bir derleme niteliği taşır.
Bilge Karasu 1930-1995 yılları arasında yaşamış Türk yazar ve çevirmendir. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümünde öğrenim gördü; öykü, roman, deneme ve çeviri alanlarında çalıştı. Uzun Sürmüş Bir Günün Akşamı ile Sait Faik Hikâye Armağanı, Gece ile Pegasus Ödülü ve Ne Kitapsız Ne Kedisiz ile Sedat Simavi Vakfı Edebiyat Ödülü aldı.
Bilge Karasu’nun doğrulanan eserleri arasında Troya’da Ölüm Vardı, Uzun Sürmüş Bir Günün Akşamı, Göçmüş Kediler Bahçesi, Kısmet Büfesi, Gece, Kılavuz, Narla İncire Gazel, Ne Kitapsız Ne Kedisiz, Altı Ay Bir Güz ve Öteki Metinler bulunur.
Şiir alanında okuma yapanlar için kitap, şiirsel dil, imge, ritim, ses ve metinlerin dönemsel bağlamı ekseninde farklı bir yazar yaklaşımını görme fırsatı verebilir. Yayınevi ve baskı bilgilerini ayrı tutmak, özellikle farklı çeviri veya edisyonları karşılaştıran okurların hangi kaydı incelediğini daha net görmesini sağlar. Şiirleri ses, imge ve sözcük seçimi üzerinden okumak; mümkünse aynı şairin farklı dönem eserleriyle karşılaştırmak kitabın dilsel özelliklerini daha görünür kılar. Bu bölüm yalnız Şiir Çevirileri başlıklı PDF kaydının kendi künye ve kategori eşleşmesi için hazırlanmıştır.
Aynı şiir kitabının farklı yıllarda ve farklı yayınevlerinde baskıları bulunabilir; exact-edition eşleşmesi yoksa başka baskının ISBN’si kullanılmaz.
Hayır. Şiir kitabını tek bir olay örgüsüne indirgemek doğru değildir; tanıtım, kitabın genel şiirsel ve bibliyografik çerçevesiyle sınırlıdır.
Şiirlerde imge, ses, ritim, sözcük seçimi ve metinlerin yazıldığı dönem birlikte değerlendirilebilir; doğrulanmayan şiir başlıkları bu kayda eklenmez.
Şiir adları ve bölüm düzeni yalnız aynı baskının içindekiler bilgisi güvenilir biçimde doğrulanırsa aktarılmalıdır; aksi durumda farklı baskıların içeriği karışabilir.
Okur yorumları
0 yorumHenüz yorum yapılmadı. Bu kitabı okuduysanız ilk değerlendirmeyi siz paylaşın.