Rantey
Death in Her Hands
Ölümü Ellerinde Tutarken: doğrulanmış çerçeveÖlümü Ellerinde Tutarken, Ottessa Moshfegh’in Death in Her Hands adlı romanının Burcu Denizci çevirisiyle İthaki Yayınları tarafından 2022’de yayımlanan Türkçe baskısıdır. Doğrulanan ISBN 9786052650066’dır. Roman, kocasının ölümünden s...
Ölümü Ellerinde Tutarken, Ottessa Moshfegh’in Death in Her Hands adlı romanının Burcu Denizci çevirisiyle İthaki Yayınları tarafından 2022’de yayımlanan Türkçe baskısıdır. Doğrulanan ISBN 9786052650066’dır. Roman, kocasının ölümünden sonra daha tenha bir yaşam süren yetmiş iki yaşındaki Vesta’nın ormanda bulduğu gizemli bir notla başlar. Ortada görünen bir ceset veya doğrulanmış suç yokken Vesta, “Magda” adlı bir kadının öldürülmüş olabileceği fikrine giderek daha fazla bağlanır. Polisiye beklentisini psikolojik belirsizlik ve güvenilmez algıyla birleştirir.
Vesta, köpeğiyle yaptığı günlük yürüyüşlerden birinde ormanda cinayet itirafına benzeyen kısa bir not bulur. Notta Magda adlı bir kadının öldürüldüğü yazılıdır, fakat çevrede ceset veya doğrudan kanıt yoktur. Yalnız yaşayan Vesta bu birkaç cümleyi zihninde genişletmeye başlar; Magda’nın kim olabileceğini, nasıl yaşadığını ve kimin onu öldürmüş olabileceğini hayal ederek kendi soruşturmasını kurar.
Bu süreçte dış dünyada gerçekten olanlarla Vesta’nın varsayımları arasındaki sınır giderek bulanıklaşır. Kocasının ölümü, evliliği ve geçmişte yaşadığı deneyimler de bu hayalî ya da gerçek soruşturmanın içine sızar. Roman klasik “katil kim?” polisiyesinden çok, insan zihninin eksik bilgiden nasıl hikâye ürettiğiyle ilgilenir. Finalde notun anlamına ilişkin kritik açıklamalar verilmeden, Vesta’nın saplantısının psikolojik yönü öne çıkar.
Ottessa Moshfegh, Amerikalı romancı ve öykü yazarıdır. Eileen, My Year of Rest and Relaxation ve Death in Her Hands gibi romanlarıyla çağdaş Amerikan edebiyatında tanınır.
Yazarın bilinen eserleri arasında Eileen, My Year of Rest and Relaxation, Lapvona ve Homesick for Another World bulunur.
Vesta, romanın yetmiş iki yaşındaki merkez anlatı kişisidir. Magda, Vesta’nın bulduğu notta adı geçen ve gerçekten var olup olmadığı bile soruşturmanın belirsizliğinin parçası hâline gelen kişidir.
Klasik polisiye çözümünden çok algı, yalnızlık ve zihnin hikâye kurma biçimiyle ilgilenen okurlar için farklı bir gerilim romanıdır. Moshfegh, çok küçük bir ipucundan koca bir cinayet anlatısı üretilebileceğini gösterirken okuru Vesta’nın varsayımlarına ne ölçüde güvenebileceğini sürekli sorgulamaya zorlar. Yaşlı bir kadın anlatıcının yalnızlığı ve geçmişi de gizemin psikolojik ağırlığını artırır. İthaki baskısının başlık, çevirmen, yıl ve ISBN bilgileri doğrudan yayınevi kaydıyla doğrulandığı için bibliyografik eşleşme nettir.
Okur, güvenilmez anlatıcı, belirsiz gerçeklik, yalnızlık ve kurmaca üretme dürtüsünün psikolojik gerilimde nasıl birlikte çalıştığını değerlendirebilir.
Psikolojik gerilim, ölüm ve yalnızlık temaları içerir. Türkçe ilk İthaki baskısı Kasım 2022’de yayımlanmıştır ve Burcu Denizci tarafından çevrilmiştir.
Not, ortada kesin bir suç kanıtı yokken Vesta’nın zihninde büyük bir soruşturmayı başlatır ve gerçek ile hayal arasındaki sınırın bulanıklaşmasına neden olur.
Polisiye bir başlangıç kullanır ancak asıl odak katili bulmaktan çok Vesta’nın algısı, yalnızlığı ve eksik bilgilerden hikâye üretme biçimidir.
Evet. İthaki Yayınları, 2022, Burcu Denizci çevirisi ve 9786052650066 ISBN bilgileri doğrudan yayınevi kaydıyla doğrulanmıştır.
Roman, insan zihninin belirsizlik karşısında boşlukları hikâyelerle doldurmasını ve kişinin kendi geçmişinin kurduğu anlatıları nasıl etkilediğini sorgular.
Arkadaşlar web site veya kanalların kapanması durumunda iletişimde kalabilmek yeni siteyi öğrenmek isterseniz instagram hesabımızı takip edebilirsiniz.
Okur yorumları
0 yorumHenüz yorum yapılmadı. Bu kitabı okuduysanız ilk değerlendirmeyi siz paylaşın.