Lüzumsuz Kadın

Beyrut'ta Yetmişli Yaşlarında Gizlice Kitap Çeviren Bir Kadın

Rabih Alameddine'in Lüzumsuz Kadın romanı, Beyrut'ta tek başına yaşayan yetmişli yaşlarındaki Aaliya Saleh'in kitaplarla çevrili hayatına odaklanır. Aaliya yıllardır her yıl bir edebî eseri Arapçaya çevirir fakat yaptığı çevirileri yayımlamaya çalışmaz; dosyaları evinde saklar. Çocuk yaşta yaptığı evlilik kısa sürmüş, ailesiyle bağları zayıflamış ve Beyrut'un savaşlarla değişen hayatını büyük ölçüde kendi yalnızlığı içinde izlemiştir. Roman Aaliya'nın hafızası aracılığıyla edebiyat, yaşlanma, kadınlık, aile, Lübnan İç Savaşı ve çeviri tutkusu arasında dolaşır.

Aaliya'nın Kitaplarla Kurduğu Gizli Hayat

Aaliya Saleh yetmişli yaşlarına ulaşmış, boşanmış ve Beyrut'taki dairesinde yalnız yaşayan bir kadındır. Gençliğinden beri kitaplara duyduğu yoğun bağlılık hayatının en sürekli ilişkisine dönüşmüştür. Her yılın başında yeni bir eser seçer ve onu Arapçaya çevirir; ancak profesyonel çevirmen değildir ve metinlerini yayınevlerine göndermez.

Yıllar boyunca biriken çeviri dosyaları odasında saklı kalır. Günlük yaşamındaki küçük bir olay Aaliya'nın geçmişi hatırlamasını tetikler ve anlatı evliliğine, annesiyle zor ilişkisine, kitapçıda çalıştığı yıllara ve Lübnan İç Savaşı sırasında Beyrut'ta yaşadıklarına gider. Edebiyat alıntıları ve yazarlar hakkındaki düşünceler Aaliya'nın anılarının doğal parçasıdır. Roman büyük bir dış macera kurmaktan çok uzun süre kendisini toplumun kenarında tutmuş bir kadının kendi hayatına verdiği anlamı inceler.

Rabih Alameddine'in Lübnan ve Göç Romanları

Rabih Alameddine Lübnan doğumlu Amerikalı romancı ve sanatçıdır. Eserlerinde Lübnan tarihi, göç, savaş, cinsellik, sanat ve bireysel kimlik temalarını sıklıkla işler.

Alameddine'in Diğer Romanları

Rabih Alameddine'in The Hakawati, The Angel of History ve The Wrong End of the Telescope gibi Lübnan, göç ve kimlik üzerine romanları bulunmaktadır.

Aaliya Saleh'in Yalnız ve Kitaplarla Dolu Dünyası

Aaliya Saleh romanın anlatıcısı ve merkez karakteridir. Ailesinden uzak yaşayan, eski kitapçı çalışanı ve yayımlama amacı olmadan onlarca yıldır edebî eserler çeviren yaşlı bir Beyrutludur.