Gülistan Tercümesi: Kitâb Gülistan bi't-Türkî PDF

Kitap Hakkında

Gülistan Tercümesi: Kitâb Gülistan bi't-Türkî, Sa'dî-i Şîrâzî'nin ünlü Gülistan eserinin on dördüncü yüzyılda Seyf-i Sarâyî tarafından Kıpçak Türkçesine yapılan çevirisidir. Ali Fehmi Karamanlıoğlu tarafından bilimsel inceleme ve metin çalışması olarak yayıma hazırlanmıştır.

Eser, Orta Türkçe dönemindeki Kıpçak yazı dilinin önemli kaynakları arasında yer alır. Seyf-i Sarâyî'nin çevirisi, Fars edebiyatının klasik bir metninin Türkçeye aktarılması bakımından edebiyat tarihi açısından da değerlidir.

Karamanlıoğlu'nun çalışması, tarihî metnin dil özelliklerini incelemeye olanak sağlayan bölümler içerir. Metin, dilbilgisel değerlendirmeler, notlar ve dizin aracılığıyla Türk dili araştırmaları için kullanılabilir hâle getirilmiştir.

Gülistan Tercümesi, Türkçenin tarihsel söz varlığını ve yazı dili özelliklerini araştıranlar açısından önemli bir kaynaktır. Aynı zamanda Fars ve Türk edebiyatları arasındaki kültürel etkileşimin tarihsel örneklerinden birini temsil eder.