İran Devriminden Almanya'daki İkinci Kuşağa Uzanan Aile
Geceleri Sessizdir Tahran, Shida Bazyar'ın 2016 yılında Almanca yayımlanan ilk romanıdır. Eser, İran'daki 1979 devrimi sonrasında hayatları değişen bir ailenin hikâyesini farklı yıllara ve farklı aile bireylerine yayılan anlatıcılarla ele alır. Behsad ve Nahid'in İran'daki siyasi mücadeleleri, daha sonra Batı Almanya'ya göç etmeleri ve çocukları Lale ile Mo'nun iki ülke ve iki kültür arasındaki deneyimleri romanın temel eksenini oluşturur. Türkçe ilk baskı Hep Kitap tarafından Gül Gürtunca çevirisiyle 2016 yılında yayımlanmış ve 9786051920078 ISBN numarasını kullanmıştır.
1979, 1989, 1999 ve 2009 Arasında Bir Ailenin Dört Dönemi
Roman dört farklı dönemi birbirine bağlayarak İran kökenli bir ailenin siyasi ve kişisel tarihini anlatır. 1979 bölümünde genç komünist Behsad, şah yönetiminin sona ermesinden sonra yeni bir toplumsal düzen için mücadele ederken Nahid'le ilişki kurar. Devrimin ardından siyasi dengelerin değişmesi ve İslam Cumhuriyeti'nin baskısının artması aileyi İran'dan ayrılmaya zorlar.
1989 yılında Behsad ile Nahid Batı Almanya'da yeni bir yaşam kurmaya çalışırken İran'da kalan arkadaşlarının durumuna ilişkin haberleri takip eder. 1999'da kızları Lale annesiyle İran'a gider ve ailesinin anlattığı ülke ile kendi gördüğü Tahran arasındaki farklarla karşılaşır. 2009 bölümünde ise Almanya'da büyüyen Mo'nun gündelik yaşamı ile İran'daki Yeşil Hareket'in yarattığı siyasi gelişmeler yan yana gelir. Roman büyük bir aile sırrını çözmekten çok göç, kuşak değişimi ve politik hafızanın aile içinde nasıl taşındığını anlatır.
Behsad, Nahid, Lale ve Mo'nun Dört Ayrı Bakışı
Behsad, 1979 İran Devrimi döneminde siyasi mücadele içinde bulunan genç bir komünisttir. Nahid onun eşi olur ve çift daha sonra Almanya'da göçmen olarak yeni bir yaşam kurar. Lale, ailenin kızıdır ve annesiyle İran'a yaptığı yolculuk sırasında ailesinin geçmişiyle kendi deneyimi arasındaki farkları görür. Mo ise Almanya'da büyüyen genç kuşağı temsil eder ve 2009'daki İran protestolarıyla ailesinin siyasi tarihinin yeniden gündeme gelişine tanıklık eder.
Göçün Aynı Ailede Dört Farklı Anlama Gelişini Görmek
Geceleri Sessizdir Tahran, İran'ın yakın tarihini tek bir politik anlatıya indirgemeden aile üyelerinin gündelik yaşamları üzerinden değerlendirmek isteyen okurlara hitap eder. Farklı kuşakların İran, Almanya, devrim, göç ve aidiyet kavramlarına aynı biçimde yaklaşmaması romanın güçlü yanlarından biridir. Politik olayların aile ilişkilerine, dil kullanımına ve çocukların kimlik algısına nasıl yansıdığını izlemek isteyenler için tarihsel arka planı kişisel deneyimlerle birleştiren bir romandır.
Devrimden Göçe Taşınan Politik Hafıza
Roman 1979 İran Devrimi, devrim sonrasındaki siyasi baskılar, Almanya'ya göç ve 2009 Yeşil Hareketi gibi farklı tarihsel dönemleri aynı aile üzerinden ilişkilendirir. Okur siyasi olayların yalnızca ülkelerin yönetimini değil ailelerin nerede yaşayacağını, çocukların hangi kültür içinde büyüyeceğini ve geçmişin sonraki kuşaklara nasıl aktarılacağını da etkilediğini görebilir. Kuşaklar arasındaki aidiyet farkı kitabın temel düşünsel konularından biridir.
Okur yorumları
0 yorumHenüz yorum yapılmadı. Bu kitabı okuduysanız ilk değerlendirmeyi siz paylaşın.