Değersizler

Kıyamet Sonrası Dünyada Yazıyla Direnmek

Agustina Bazterrica'nın Las indignas adlı romanı Türkçede Değersizler adıyla Siren Yayınları tarafından 2025 yılında yayımlandı. Seda Ersavcı çevirili 132 sayfalık Türkçe baskının ISBN numarası 9786259578583'tür. Roman çevresel çöküşün ve otoriter bir düzenin ardından kadınların kapalı, sert ve hiyerarşik bir yapının içinde yaşamaya zorlandığı karanlık bir geleceği anlatır. Anlatının merkezindeki kadın, maruz kaldığı sistemin kurallarını ve kendi geçmişini yazarak kayda geçirmeye çalışır. Bazterrica beden, itaat, dini söylem, toplumsal kontrol ve insanın hayatta kalmak uğruna neye dönüşebileceği gibi konuları kısa fakat yoğun bir distopya içinde birleştirir.

Kapalı Düzenin İçinden Tutulan Gizli Kayıt

Dünya büyük ölçüde yaşanmaz hâle geldikten sonra hayatta kalanların bir bölümü katı kurallarla yönetilen kapalı yapılarda yaşamaktadır. Romanın anlatıcısı da kadınların sürekli gözetim altında tutulduğu, bedenleri ve davranışları üzerinde söz hakkının sınırlı olduğu bu düzenin içindedir. Kendilerine verilen değer bireysel kişiliklerinden çok sisteme ne kadar uyduklarıyla ölçülür.

Anlatıcı yaşadıklarını ve hatırladıklarını yazıya geçirerek hem kendi zihinsel bütünlüğünü korumaya hem de resmi anlatının dışında başka bir gerçek bırakmaya çalışır. Çevresindeki ritüeller, cezalar ve güç ilişkileri ilerledikçe kurumun insanları nasıl itaatkâr hâle getirdiği daha görünür olur. Büyük final açıklanmadan, kitabın ana çatışması baskıcı bir yapının insanın bedenini kontrol etmesi ile kişinin kendi hikâyesini anlatma hakkını tamamen ele geçirememesi arasındadır.

Agustina Bazterrica ve Rahatsız Edici Distopyalar

Agustina Bazterrica, Arjantinli yazar ve edebiyat eğitmenidir. Uluslararası ölçekte özellikle Leziz Kadavralar romanıyla tanınmış, eserlerinde beden, şiddet, toplumsal normlar ve insanın sistem içindeki konumunu karanlık kurgu üzerinden işlemiştir.

Bazterrica'nın Diğer Türkçeye Çevrilen Eseri

Agustina Bazterrica'nın en bilinen romanlarından Leziz Kadavralar, insan etinin endüstriyel üretime dönüştüğü bir toplum üzerinden tüketim ve insanlık kavramlarını sorgular.