Alphonse de Lamartine: Tercümeleri ve Tesiri PDF

Kitap Hakkında

Alphonse de Lamartine: Tercümeleri ve Tesiri, Ali İhsan Kolcu'nun Fransız şair ve yazar Alphonse de Lamartine'in Türk edebiyatındaki etkilerini incelediği akademik araştırmadır. Çalışma, Lamartine'in şiir ve romanlarının Türkçeye çevrilmesini ve Osmanlı edebiyatçıları üzerindeki etkilerini ele alır.

Kitapta Lamartine'in Türkçeye çevrilen eserleri ve bu çevirilerin edebî çevrelerdeki karşılıkları araştırılır. Fransız romantizminin Osmanlı edebiyatına ulaşmasında tercüme faaliyetlerinin rolü üzerinde durulur.

Namık Kemal, Ziya Paşa, Recaizade Mahmut Ekrem, Nigâr Hanım, Abdülhak Hâmid ve Muallim Naci gibi isimler, Lamartine'in Türk edebiyatına etkisinin değerlendirildiği yazarlar arasındadır. Ahmet Rasim ve Halit Ziya Uşaklıgil gibi edebiyatçıların eserleriyle kurulan bağlantılar da incelemenin kapsamına girer.

Eser, Lamartine'in Osmanlı Devleti ile ilişkisine ve kendisine sağlanan desteğe ilişkin tarihsel belgeleri de ele alır. Türk-Fransız edebiyat ilişkileri ve Tanzimat dönemindeki kültürel etkileşim açısından önemli bir araştırma sunar.